تعرف على أفضل المواقع العربية والغير عربية للعمل الحر (فري لانسر) والمستقل في الترجمة في جميع المجالات.
من الطرق الجديدة لتوسيع قاعدة العملاء والبحث عن عملاء جدد، هو فضاء الإنترنت الواسع، خاصةً للمستقلين وأصحاب الأعمال الحرة، ولا سيما المترجمين؛ حيث أصبح الآن من السهل تقديم خدمات الترجمة والتعريب والتصميم وتطوير مواقع الويب والتطبيقات والكتابة والتسويق والبرمجة وغيرها من الخدمات عبر منصات العمل الحر.
هناك العديد من المواقع والمنصات العربية التي تساعد المستقلين في كسب العملاء وجني المال، وتعظيم الدخل، وفي هذه المقالة نسلط الضوء على أبرز تلك المنصات العربية:
1-موقع “مستقل”
يُعد موقع “مستقل” التابع لشبكة حسوب، من المواقع العربية الرائدة في العمل الحر وتقديم الخدمات في العالم العربي، حيث يشبه إلى حدٍ كبيرٍ موقع Freelancer وموقع UpWork. يتميز “مستقل” بطرح المشروعات ذات الميزانية الكبيرة، والتي من بينها مشروعات الترجمة بالطبع، في ظل تنافس قوي من المستقلين لتقديم أفضل العروض للشركات والأفراد أصحاب تلك المشروعات. كما أن “مستقل” يبقى وسيطًا بين الطرفين لحين تنفيذ المشروع وتسليمه، وضمان حقوق منفذ المشروع المادية بشكلٍ كاملٍ.
2-موقع “خمسات”
يعتبر “خمسات” من المواقع الشهيرة عربيًا في مجال العمل العربي الحر عبر الإنترنت، وهو مملوك لشركة حسوب كذلك، حيث تم إنشاؤه ليضاهي موقع Fiverr، حيث يقوم على تقديم خدمات صغيرة ومتناهية الصغر بقيمة 5 دولارات ومضاعفاتها. يتفاعل عليه كثير من المترجمين وأصحاب الأعمال الحرة، ويعتمد عليه كثير منهم في تعظيم دخلهم، والبعض يعتمد عليه كدخل أساسي.
3-موقع “أي خدمة”
تم إنشاء هذا الموقع في العام 2012 لمنافسة موقع “خمسات”؛ حيث يعمل هذا الموقع على تقديم خدمات مصغرة ومتناهية الصغر أيضًا مقابل 5 دولارات، ويقول القائمون عليه أن “أي خدمة” شركة تنطلق من بريطانيا، وتعتبر أقل شهرة من موقع “خمسات”؛ لذلك قامت “أي خدمة” بتعديل عمولتها لتصبح 10% فقط بدلًا من 20%، لمواجهة المنافسة القوية مع موقع خمسات ومواقع ومنصات أخرى ناشئة في هذا المضمار.
4-موقع “بحر”
منصة للعمل الحر تركز على قطاع الأعمال في السعودية ودول الخليج العربي، حيث تم إنشاؤها من قبل وزارة العمل والتنمية السعودية، وتجمع بين المستقلين وأصحاب الأعمال، ويمكن للمستقلين عرض خدماتهم في المجالات المختلفة، والتي بالطبع منها الترجمة؛ فهو يشبه موقع “مستقل” إلى حد كبير.
5-موقع “نبش”
تأسس الموقع عام 2013، ويتخذ من إمارة دبي مقرًا له، ويتوفر الموقع باللغتين العربية والانجليزية. يهدف إلى استضافة المشروعات التجارية الكبيرة في مجالاتٍ عدةٍ، من التسويق والبرمجة والتطوير والتصميم والمحاسبة، وغيرها من المجالات، كما توفر لأصحاب الأعمال والمستقلين إمكانية إضافة الملفات الشخصية وتعديلها والترويج لأنفسهم وأعمالهم ونشاطاتهم التجارية، كما تمكنهم من التواصل المباشر فيما بينهم، وتضمن إتمام الصفقات والمشروعات مع حفظ الحقوق المادية، بعيدًا عن التحايل والخداع.
6-موقع Gengo
موقع مميّز تم إطلاقه في عام 2008 من قبل Matthew Romaine and Robert Laing والمقر الرئيسي للشركة في العاصمة اليابانية طوكيو.
عمل الموقع بالكامل في مجال الترجمة. يعني يقوم العميل بالدخول إليه وتقديم المستندات التي يرغب بترجمتها, ليقوم الأشخاص (المترجمين) عبر الموقع بترجمتها إلى اللغة المناسب ومن ثم تقديم العمل للحصول على أتعابهم.
7-موقع One Hour Translation
موقع أمريكي مقرّه في العاصمة واشنطن. تم إطلاقه في عام 2008 من قبل Ofer Shoshan, Yaron Kaufman, Lior Libman and Oren Yagev.
يعتبر هذا الموقع أضخم من الموقع السابق ويقدّم فرص أكثر للعمل, نتيجة لاستقباله طلبات ترجمة أكثر. لكن في نفس الوقت يمتلك الموقع عدد كبير من المترجمين (يتجاوز ال75 ألف مترجم ومترجمة) من 75 دولة مختلفة من حول العالم.
يمكن لأي شخص التسجيل عبر الموقع للعمل كمترجم ويتم ذلك عبر إنشاء حساب خاص به كمترجم ومن ثم وضع المعلومات الشخصيّة. وهنا قم بالتركيز على وضع خبرة سابقة في مجال الترجمة إن كنت تمتلكها.
8-موقع Upwork
هذا الموقع الرائع يعتبر من أشهر المنصّات العالمية للعمل الحر عبر الإنترنت. العمل في مجال الترجمة هو جزء من فرص العمل الحر المتاحة عبر الموقع.
وهي منصّة أمريكية مقرّها الرئيسي في سان فرانسيسكو, كاليفورنيا.
يضم أكثر من 14 مليون فريلانسر مسجّل على الموقع (في جميع المجالات وليس في مجال الترجمة فقط) وحوالي 5 مليون عميل مسجّل (الأشخاص الذي يقومون باختيارك لتنفيذ العمل).
9-موقع Guru
موقع أمريكي شهير تم إطلاقه في عام 1998 والمقر الرئيسي Pittsburgh.
الموقع يعتمد بشكل كبير على العمل في مجال الترجمة وكتابة المقالات. وشبيه بعض الشيء بالمواقع المذكورة مسبقاً. أيضاً تقوم بإنشاء حساب خاص بك عبر الموقع, ومن ثم الانتقال لتصفّح فرص العمل المتاحة في مجال الترجمة.
لا يوجد رقم ثابت للأجور, لكن يمكن القول أنّ الفرص المتاحة عبر الموقع تكون مرفقة مع مبالغ أكثر من جيّدة مقابل ساعة العمل الواحدة.
10-موقع Freelancer
موقع مميّز وشبيه بالموقع السابق. تم إطلاقه في العام 2009 والمقر الرئيسي للمنصّة هي مدينة سيدني في استراليا.
هذه المنصّة الاسترالية هدفها تأمين فرص العمل للفريلانسيرز (المستقلين) عبر وضعها جميعها عبر موقع واحد وهو موقع المنصّة. العمل في مجال الترجمة هو من إحدى مجالات العمل المتاحة عبر الموقع واللغة العربية مدعومة أيضاً.
مواقع أخرى
هناك العديد من المواقع الأخرى، لكنها ليست بنفس الشهرة التي اكتسبتها المواقع سالفة الذكر، ومنها على سبيل المثال موقع “استكتب”، والذي يصف نفسه بأنه المنصة العربية لصناعة المحتوى النصي في العالم العربي، فهو يعنى بالكتابة والنشر والترجمة وكتابة المحتوى وغيرها من أمور التحرير والنشر. كذلك هناك موقع “Go Freelance” الذي أطلقته سلطة دبي للمجمعات الابداعية، لدعم المبدعين المستقلين، وموقع “ترجملي” الذي يعمل على استقطاب المترجمين والباحثين عن خدمات الترجمة.
